![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alder_zpВчитываюсь в теорию Большой игры в ГП, заодно и текст освежаю. Отдельно радует то, что авторам тоже больше всего нравится третья часть.
Так вот, текст. ГП-2. Гарри прибегает в сортир Миртл, где, оказывается, уже варят оборотное зелье:
"На унитазе стоял старый, помятый котел, под ним что-то потрескивало". "Огонь", - догадалсяШтирлиц, ыыы Гарри".
("An old cauldron was perched on the toilet, and a crackling from under the rim told Harry they had lit a fire beneath it.")
Нет, ну правда же, там должен был быть Штирлиц?
Так вот, текст. ГП-2. Гарри прибегает в сортир Миртл, где, оказывается, уже варят оборотное зелье:
"На унитазе стоял старый, помятый котел, под ним что-то потрескивало". "Огонь", - догадался
("An old cauldron was perched on the toilet, and a crackling from under the rim told Harry they had lit a fire beneath it.")
Нет, ну правда же, там должен был быть Штирлиц?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-04-28 04:18 pm (UTC)- Да, русский я, русский!
:)))
no subject
Date: 2013-04-28 09:01 pm (UTC)Учитывая информированность Дамблдора, он может заменить Мюллера/Бормана из анекдотов о Штирлице (типа "Это сова", - подумал Поттер. "Сам ты сова", - подумал Дамблдор").
Хотя, конечно, на Снейпа/Волдеморта эти анекдоты должны лучше ложиться.
no subject
Date: 2013-04-28 10:28 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-29 09:08 am (UTC)а в конце (когда пора на убой): "- Поттер идет по коридору. - По какому коридору? - По нашему коридору" и т. д.