Rilke, Zum Einschlafen zu sagen ("На сон грядущий")

Хотел просто откамментить, но тут такое дело...

http://www.textlog.de/17641.html - собсна, текст.
http://www.netslova.ru/rilke/stihi.html - самый приличный из 3-х переводов (последний на страничке).

Переводчику явно удались строчки:

Снаружи ходит чужой человек
и будит чужого пса.

(Und unten geht noch ein fremder Mann
und stört einen fremden Hund.)

Но куда-то подевались и волнообразное движение (от Ich möchte dich wiegen - к ein Ding sich im Dunkel bewegt), и образ медиатора, человека на границе миров и состояний (Ich möchte dich... begleiten schlafaus und schlafein, Und möchte horchen herein und hinaus), а жаль, потому что языками не владею, читаю в переводе.

Begleiten schlafaus und schlafein - совсем прекрасно.

Rilke, Zum Einschlafen zu sagen ("На сон грядущий")

Хотел просто откамментить, но тут такое дело...

http://www.textlog.de/17641.html - собсна, текст.
http://www.netslova.ru/rilke/stihi.html - самый приличный из 3-х переводов (последний на страничке).

Переводчику явно удались строчки:

Снаружи ходит чужой человек
и будит чужого пса.

(Und unten geht noch ein fremder Mann
und stört einen fremden Hund.)

Но куда-то подевались и волнообразное движение (от Ich möchte dich wiegen - к ein Ding sich im Dunkel bewegt), и образ медиатора, человека на границе миров и состояний (Ich möchte dich... begleiten schlafaus und schlafein, Und möchte horchen herein und hinaus), а жаль, потому что языками не владею, читаю в переводе.

Begleiten schlafaus und schlafein - совсем прекрасно.

В продолжение - подражание

Я хотел бы кого-то переводить,
Чтоб - подстрочник и все дела,
Чтобы мозг закипел - и, может быть,
Даже кровь кипеть начала.
Я хотел бы, чтоб больше никто не знал,
Как холодным выходит стих,
Чтоб - внутри и снаружи - один накал,
И запал один - на двоих.
Вечная тема: стрелок бег.
Бить метко легко часам.
А внизу идет чужой человек,
Тревожа чужого пса.
И - тишина. Словно пес, мой друг,
Я не смыкаю глаз.
Перевожу, пока вокруг
Мягко пульсирует мгла.

В продолжение - подражание

Я хотел бы кого-то переводить,
Чтоб - подстрочник и все дела,
Чтобы мозг закипел - и, может быть,
Даже кровь кипеть начала.
Я хотел бы, чтоб больше никто не знал,
Как холодным выходит стих,
Чтоб - внутри и снаружи - один накал,
И запал один - на двоих.
Вечная тема: стрелок бег.
Бить метко легко часам.
А внизу идет чужой человек,
Тревожа чужого пса.
И - тишина. Словно пес, мой друг,
Я не смыкаю глаз.
Перевожу, пока вокруг
Мягко пульсирует мгла.

(no subject)

Если же музе наш труд не угоден,
Как жемчуга ни мечи,
Что же, тогда мы не переводим?
Нет! Переводим. Харчи.

(no subject)

Если же музе наш труд не угоден,
Как жемчуга ни мечи,
Что же, тогда мы не переводим?
Нет! Переводим. Харчи.