Rilke, Zum Einschlafen zu sagen ("На сон грядущий")

[alder_zp]

Хотел просто откамментить, но тут такое дело...

http://www.textlog.de/17641.html - собсна, текст.
http://www.netslova.ru/rilke/stihi.html - самый приличный из 3-х переводов (последний на страничке).

Переводчику явно удались строчки:

Снаружи ходит чужой человек
и будит чужого пса.

(Und unten geht noch ein fremder Mann
und stört einen fremden Hund.)

Но куда-то подевались и волнообразное движение (от Ich möchte dich wiegen - к ein Ding sich im Dunkel bewegt), и образ медиатора, человека на границе миров и состояний (Ich möchte dich... begleiten schlafaus und schlafein, Und möchte horchen herein und hinaus), а жаль, потому что языками не владею, читаю в переводе.

Begleiten schlafaus und schlafein - совсем прекрасно.