Как-то в субтитрах фильма о Высоцком сочетание "и чинарики стрелял" было переведено (в обратном переводе): "стрелял в маленькие чинары"... (с) некий форум
Так отож. У моей приятельницы была мечта: выкрасть 1 из наших преподов, запереть у себя дома и приказать: "Рассказывай". Вот и мне того же охота. (Даже запись отдельную сделаю.)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject