alder_zp: (Default)
Разница между первым и вторым языком.

Я. Вот как на французском будет «гречка»?
Миха (лицом: *оно мне надо?*)
Я. А как на английском будет «гречка»?
Миха (тем же лицом: *fail*)

Пересказываю маме.
Мама. Поридж да и поридж.
alder_zp: (зима-2013)
1.
Михе объявили, какой второй язык они будут учить, в связи с чем мы купили символический багет.

2.
Мечты сбываются. Миха наконец-то увидел живого препода, который сказал бы, что немецкий не похож на английский.
alder_zp: (зима-2013)
Миха и другие выбирали второй иностранный. Двое преподавателей агитировали их: одна -- за немецкий, другая -- за французский. В школе Миха учил немецкий. В итоге выбрал, конечно, испанский (и на тот случай, если больше никто не прельстится, французский).
Кроме того, раньше мы читали о возможности итальянского на 4-м курсе.
-- И будет у меня, -- загибает пальцы Миха, -- шесть языков.

1. А на 4-м курсе мы откроем этот пост и посмеёмся.
2. Миха не учёл латынь, которой отведён целый семестр.
3. Если у него начнёт отрастать чёрная шапочка с буквой «М», я не удивлюсь.

alder_zp: (жаб балдеющий)
Лучше читать целиком: там и тексты писем приводятся, и вообще восторг

Парадокс истории

Роскошные книги, которые писали с исключительным старанием, драгоценными чернилами и пр., рассчитывались, конечно, на вечность. От них очень мало что осталось. Если сейчас осталось одно промилле от этих древнерусских книг, то это много. Все остальные погибли в пожарах, во время грабительских нападений, в разного рода катастрофах, и от них ничего не осталось. А малюсенькие записочки, которые писались, например, от мужа к жене: “Пришли рубашку, рубашку забыл” — или что-нибудь подобное, и которые, естественно, имели смысл ровно тот, что прочти сейчас, а больше это низачем не нужно, — они сейчас хранятся в музеях, мы их старательно изучаем.

Основная причина, почему до нас доходят обрывки, а не целые грамоты, — по-человечески в высшей степени понятная. Адресат, получив письмо, так же, как мы с вами, в большинстве случаев не хотел, чтобы оно, валяясь на земле, попало в руки соседа или кого угодно другого, который прочитает все, что вы получаете. Поэтому громадное большинство полученных берестяных писем, как мы сейчас понимаем, человек немедленно уничтожал.

"Позже XV в. берестяных грамот нет"

Эти грамоты относятся к ранней части письменной истории России. За эту тысячу лет до нас доходят документы тем реже, чем глубже. Ясно, что от первых времен осталось совсем немного документов. А берестяные грамоты — это как раз первая половина этой хронологической дистанции — XI–XV вв. Позже XV в. берестяных грамот нет.

Одна из причин состоит в том, что в это время уменьшается интенсивность писания на бересте, появляется сравнительно дешевая бумага, уже можно писать на бумаге, как сейчас, а бумага не сохраняется. А более веская причина состоит в том, что Екатерина Великая провела осушение Великого Новгорода, дренаж всей сырой почвы Новгорода на практически всей его территории, и все органические остатки в зоне, попавшей под дренаж, полностью превратились в прах. Дренаж достигает по глубине как раз примерно XVI в. Глубже XVI в., куда он не доходит, остаются старые сырые слои, где все это и сохраняется.

Стилос и стиль

Были простые гипотезы, что писать писалом, выцарапывать по бересте — дело трудное, поэтому человек лишнего ничего не выцарапывал. Но это, конечно, наивные объяснения. Наши мастера очень быстро наловчились этими древними писалами делать такие “поддельные” документы, и у кого есть навык, уже писали легко. Конечно, это был вопрос не физического усилия, а традиции. Особая, очень устойчивая традиция писать специфическим, необычайно сжатым стилем без единого лишнего слова.

Древнее писание было гораздо более связано с понятием сакрального, с понятием священной акции. Многие письма начинаются со знака креста. Мы долгое время не могли разгадать, что значит этот знак креста в начале письма. Пытались даже думать, что, может быть, это иероглиф, заменяющий слово “поклон”, — так встретились письма, где есть и “поклон” и крест. Кроме того, встретились грамоты, которые вообще не письма, а крест есть. Например, список долгов.

Постепенно вырисовалась правда, которая состоит в том, что этот крест есть не что иное, как письменный аналог крестного знамени, которым осенял себя охотник, отправляющийся на охоту, человек, отправляющийся в длинную дорогу, на опасное приключение и т. д.

Грамотность

Древний Новгород был примерно таким же обществом, как, скажем, Скандинавия того же времени, Германия и т. д., и вовсе не похожа на “темную” Русь XVI–XVIII вв. Московского царства, где была полная безграмотность, где никто, кроме попов (да и то не всех) не умел ни читать, ни писать и т. д. А уж про женщин нельзя было даже допустить мысли, чтобы кто-нибудь из них знал хотя бы одну букву.

Имеется одно обстоятельство, не красящее нашу русскую историю. Процент грамотных женщин от XII в. к XV в. не увеличивается, а падает. Это сейчас совершенно точно установлено. Письма XII в. вообще в самых разных отношениях отражают общество более свободное, с большим развитием, в частности, женского участия, чем общество ближе к нашему времени.

Диалекты и конвергенция (схождение)

После того, как были систематизированы данные берестяных грамот по векам в соответствии с датировками, которые нам дают археологи, т. е. сначала грамоты XI в., потом XII в., XIII в., XIV в — по порядку, то выяснилась совершенно неожиданная, неправдоподобная с точки зрения лингвистики, как она видела это до тех пор, картина. Выяснилось, что в грамотах Новгорода XI–XII вв. количество диалектных особенностей по сравнению с тем, что можно назвать древнерусским стандартом (который мы хорошо знали, т. е. тот, который представлен в литературных памятниках), не меньше, а гораздо больше, чем в XV в.

О том, что в истории русского языка диалекты подвергались схождению, а не расхождению, никакого представления до открытия берестяных грамот не было. Оказалось, что древненовгородский диалект необычайно отчетливо отличался от, скажем, киевского в XI–XII вв. и гораздо меньше отличался от него же через 200–300 лет.

Способы датировки

1. Стратиграфический метод — это традиционное археологическое определение того, на какой глубине находятся грамоты.

Женские украшения — самые лучшие датирующие средства из всех. Почему? Потому что женская мода коротка. Поэтому такие-то браслеты такого-то типа, скажем, мадагаскарские браслеты соответствующего цвета могли быть в моде 10 лет, и тогда эта датировка совершенно идеальна. Другие, увы, были в моде целые 50 лет — это хуже. Есть и масса других предметов типа ножей, ножниц и т. д. Обычно это датировка с точностью до полувека.

Благодаря дендрохронологическому методу (оценка структуры годовых колец на дереве) установлено, что в Новгороде примерно каждые 25 лет мостовые настилались заново. Потому что при новгородской сырости грязь поднималась, заливала мостовую, и когда она уже достигала такого уровня, что лошади поскальзывались и уже не могли двигаться, то поступали очень просто, они ничего не ремонтировали, а клали на эту мостовую следующую. Поэтому сейчас в некоторых местах Новгорода на хороших улицах до 30 мостовых друг над другом. Это совершенно замечательное зрелище, когда они существуют в разрезе, они занимают 8 м высоты, и каждая имеет свою дендрохронологическую дату.

Если у вас по счастью грамота потеряна на мостовой, то она зажата между двумя датами прочно, идеально. Как я уже сказал, мостовые настилались раз в 20–25 лет — это и будет размах точности датировки.

2. Внестратиграфическое датирование в узком смысле слова — это оценка всех языковых, палеографических (в широком смысле слова, палеография и графика) свойств грамоты.

Оценка, например, того, какая используется формула политеса. Это немного похоже на женские бусы. Конечно, формулы политеса живут гораздо больше, чем мода на женские бусы. Например, в грамотах бывает иногда “поклон”, иногда “покланяние”, и мы очень хорошо знаем, когда меняются эти формулы — между 1180 и 1200 гг. — это года, когда они сосуществуют, до этого только “покланяние”, после этого — только “поклон”.

3. Совпадение с датированным документом (персонаж грамоты твердо совпал с персонажем летописи).

Новгородизмы в СРЯ

- Вы не могли бы перечислить еще какие-нибудь признаки в древненовгородском и в современном русском, кроме частичного отсутствия второй палатализации?

- Вы уже сами сказали, что руке, ноге и т. д. — это древненовгородский эффект. Еще один эффект состоит в том, что когда мы с вами говорим в повелительном наклонении берите, несите, везите, пеките — это новгородский эффект — ите, потому что эффект противоположной части был бы — ете, было бы несете, пецете, везете и т. д. Еще, когда мы с вами говорим ведя, приведя, с — я — это тоже новгородизм, потому что в противоположном варианте было бы приведа, привеза.

Разное

Одно из крупных отличий между православием и католицизмом — подписывался ли автор художественного произведения или текста под ним. Православие, как известно, подавляло желание автора поставить свое имя, поэтому в большинстве случаев имя отсутствует.

Зулу

Jun. 22nd, 2010 05:53 pm
alder_zp: (Default)
Многие слова из зулу проникли в южноафриканский английский, а несколько — и в литературный английский; так, названия животных импала и мамба — зулусские слова. Ещё одно известное зулусское слово — ubuntu 'человечность', которым назван один из дистрибутивов ОС GNU/Linux.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D1%83%D0%BB%D1%83

Четвертое слово - конечно, вувузела. Чуть-чуть не хватает до темы "Скажите по-зулусски".


Upd. Камменты ВНЕЗАПНО обернулись и творчеством, и чудотворством.
alder_zp: (жаб балдеющий)
Анна Зализняк, Ирина Левонтина, Алексей Шмелев
Ключевые идеи русской языковой картины мира

Среди русских ласкательных обращений есть одно, которое стоит особняком. Это одно из главных и, несомненно, наиболее своеобразное русское обращение — родной, родная. ... В основе слова родной лежит совершенно особая идея: я к тебе так отношусь, как будто ты мой кровный родственник. ... Родной, родная выражает не столько романтическую влюбленность или страсть, сколько глубокую нежность, доверие, ощущение взаимопонимания и душевной близости.

Хотя родной гораздо меньше, чем другие любовные слова, связано с эротикой, степень интимности этого слова выше, чем у стандартных любовных обращений милый или даже любимая. ... А некоторые люди утверждают, что вообще не имеют слова родной в своем любовном лексиконе, так как оно кажется им шокирующе откровенным. Кроме того, в отличие от большинства ласкательных обращений, которые выражают лишь собственную эмоцию говорящего, родной скорее всего предполагает симметричность в отношениях: едва ли может быть родным человек, который тебя родным не ощущает.

...

В значении целого ряда русских языковых выражений содержится общее представление о жизни, в соответствии с которым активная деятельность возможна только при условии, что человек предварительно мобилизовал внутренние ресурсы, как бы сосредоточив их в одном месте ... . Чтобы что-то сделать, надо собраться с силами, с мыслями — или просто собраться.

... Собраться — это самая трудная часть дела.

... Процесс «собирания» при этом сам по себе осмысляется как своего рода деятельность — что дает возможность человеку, который, вообще говоря, ничего не делает, представить свое времяпрепровождение как деятельность, требующую затраты усилий. Ср.:

— Что ты сегодня делал?
— Да вот все утро собирался сесть работать, а потом гости пришли.

Жизненная позиция, отраженная в глаголе собираться, проявляется также в специфическом русском слове заодно. Поскольку приступить к выполнению действия трудно, хорошо, когда удается что-то сделать, не прилагая к этому отдельных усилий: не специально, а заодно. Побуждая к действию, мы можем сказать: Ты все равно идешь гулять, купи заодно хлеба. Человеку, который уже собрался пойти гулять, уже совсем нетрудно заодно (не надо собираться!) сделать еще какое-то дело. ...

Любопытно, что та же установка отражена и в одном из значений русской приставки за-, а именно в глаголах типа зайти <за хлебом по дороге с работы>, занести <приятелю книгу>, завести <детей в детский сад по дороге на работу>. Все такие глаголы описывают действия, совершаемое попутно, «заодно», т. е. требующие минимальных усилий для своего осуществления. Мы часто говорим: Ну, заходи как-нибудь к нам в гости, Я к вам как-нибудь зайду (забегу). Такое приглашение — в отличие от более «стандартного» Приходи к нам в гости — особенно ни к чему не обязывает ни гостя, ни хозяина: когда предлагают заходить, приглашаемый может не прийти, а приглашающий может никак не готовиться к его приему. ... Зайти к кому-то в гости в отличие от пойти в гости — можно ... даже без заранее сформированного намерения. Чтобы пойти к кому-то, надо собраться, выбраться да еще и добраться; человек, который зашел к кому-то, был от всех этих трудных вещей избавлен.

http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/zaliznyak_a1.asp
alder_zp: (Default)
После вчерашнего поиска "чарки" и чтения чешских сайтов (без знания языка) нахожу ПДФ-файл, начинаю читать:

Komiškumo formos ir raiškos būdai
M. Bulgakovo dramaturgijoje
(pjesės „Bėgimas“, „Purpurinė sala“, „Ivanas Vasiljevičius“)

Чисто по контексту понимаю, что такое „Purpurinė sala“. И - облом: второй титульный лист и сама работа на русском!

Чарка

Nov. 13th, 2009 06:26 pm
alder_zp: (Default)
В чешском языке запятая и акут обозначаются словом "чарка": http://cs.wikipedia.org/wiki/Čárka.

Т. о., в конструкции "казнить нельзя помиловать" без чарки не разберешься.

Weasel

Oct. 7th, 2009 11:52 am
alder_zp: (Default)
Готовлюсь к завтрашнему ударному английскому (а нефиг было пропускать), читаю профильные статьи. И тут - weasel.
"Эбби" пишет в том числе вот что:
"weasel word - ни к чему не обязывающие слова; намеренная двусмысленность
to catch a weasel asleep — застать врасплох человека, обычно настороженного"

А ведь weasel был в "Гамлете", когда они с Полонием смотрели на облака, ну, мы в поезде еще играли...
Вот уж действительно двусмысленность и заставание врасплох.

Profile

alder_zp: (Default)
alder_zp

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23 242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 04:35 am
Powered by Dreamwidth Studios