May. 12th, 2016

alder_zp: (зима-2013)
Щипцы для завивки, которые всплыли у меня вчера как карательный инструмент, — должно быть, отсюда, из слов, обращённых Булгаковым к Елене Сергеевне: «Представь себе, что на твоих глазах Серёже начинают щипцами уши завивать и уверяют, что это так и надо, что чеховской дочке тоже завивали и что ты это должна полюбить».
Эпизод из истории с долгими и мучительными репетициями «Мольера» в Художественном театре, с обидами и соперничеством между Булгаковым и Станиславским. Станиславскому хотелось показать Мольера как великого художника, а в пьесе, которую написал Булгаков, тот действовал как частное лицо, заискивал перед королём, ссорился с окружающими, — не то! Булгакову видение Станиславского казалось неправильным: все ведь и так понимают, что Мольер велик, — зачем толочь воду в ступе? Зато показать, из какого сора, несмотря на какой сор тот оказался великим, — задача интересная. Дальше начались многочисленные правки уже готовой пьесы — на пятом году репетиций, потому что её текст диссонировал с придумываемой Станиславским постановкой (ещё бы он не диссонировал, когда у автора и режиссёра противоположные точки зрения на главного героя). Изменения в спектакле, которые, по мнению Булгакова, портили замысел, но которые Станиславский уговаривал его полюбить (и выразить в новых диалогах — писать-то их должен автор), Булгаков и сравнил с завивкой ушей своему детищу.
Другая известная метафора, связанная с правками «Мольера», — «вписывать зелёные заплаты в чёрные фрачные штаны».

Profile

alder_zp: (Default)
alder_zp

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23 242526272829
30      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 04:33 am
Powered by Dreamwidth Studios